1
00:00:43,001 --> 00:00:47,088
{\an8}ওয়েবটুন সিরিজের উপর ভিত্তি করে
<ট্রমা সেন্টার: গোল্ডেন আওয়ার>
2
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
ট্রমা কোড: হিরোস অন কল
3
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
ট্রমা সার্জারী বিভাগ
কর্তব্যরত ডাক্তারের কক্ষ
4
00:01:59,994 --> 00:02:01,246
আপনি একটি জম্বি বা কি?
5
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
তুমি কি মৃত?
6
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
আপনি কি শেষ?
7
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
ঠিক আছে, আপনি এখনও বেঁচে আছেন.
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
মলদ্বার, নিচে রাখুন।
9
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
- আবার না!
- এটা কি?
10
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
অডিট দল একটি সতর্কতা ইমেল পাঠিয়েছে।
11
00:02:37,282 --> 00:02:38,950
FW: ট্রমা সেন্টারের জন্য বাজেট কাটছাঁটের সতর্কতা
12
00:02:39,033 --> 00:02:40,201
ডাঃ বায়েক নিশ্চিত হয়ে গেছে।
13
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
আমি জানি তুমি শুধু লাল কালিকে উপেক্ষা করতে পারবে না,
কিন্তু এটা একটা হাসপাতাল।
14
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
হ্যালো, ট্রমা টিম।
15
00:03:01,014 --> 00:03:02,640
ইয়াং জায়ে-ট্রমা সার্জারিতে জয়ী।
16
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
ড. ইয়াং, একটি স্তূপ হয়েছে৷
এখানে তাড়াতাড়ি যান!
17
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
আমি আমার পথে আছি.
18
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
ডাঃ বায়েক, আপনাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে।
19
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
রোগীদের?
20
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
হ্যাঁ, অ্যাম্বুলেন্স চলছে।
21
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
দৌড়ানো শুরু করুন।
22
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
- দুঃখিত!
- ডঃ বায়েক!
23
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
এই হারে, আমি প্রথমে মারা যেতে পারি।
24
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
- আমি কি এটা ঘটতে হবে?
- না, স্যার!
25
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
কি দারুণ রানার।
26
00:03:31,836 --> 00:03:32,879
এর প্রস্তুতি শুরু করা যাক.
27
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
- ডাঃ বায়েক যেকোন সময় এখানে থাকবেন।
- ঠিক আছে!
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
তুমি ঠিক আছো?
29
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
- হ্যাঁ।
- আমি দুঃখিত.
30
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
- আমি দুঃখিত.
- ধন্যবাদ।
31
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
আরে, গ্যাংস্টার।
32
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
তাহলে কি হলো?
33
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
-আমাকে যে ডাকো না।
- চুপ কর এবং আমাকে ভর্তি কর।
34
00:03:58,321 --> 00:04:00,823
একটি ডাম্প ট্রাক একটি গাড়িকে ধাক্কা দেয়।
35
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
তারা ড্রাইভারের ক্লান্তি সন্দেহ করে।
36
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
এটি একটি ভেজা রাস্তায় একটি টানেলের ভিতরে ঘটেছে,
37
00:04:08,581 --> 00:04:12,252
তাই গাড়ির সামনের আসনগুলি৷
বেশিরভাগ ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
38
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
রোগীদের এখানে পরিবহন করা হচ্ছে।
39
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
আঞ্চলিক জরুরি চিকিৎসা কেন্দ্র
40
00:04:18,967 --> 00:04:19,884
দেখা যাক।
41
00:04:21,177 --> 00:04:22,679
ডাঃ ইয়াং, তার পেট...
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,306
এটি হেমোপেরিটোনিয়াম। এটা খুব গুরুতর.
43
00:04:25,390 --> 00:04:26,891
- আরে!
- হ্যাঁ?
44
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
- রিসাসিটেশন রুমে। এখন!
- হ্যাঁ।
45
00:04:31,729 --> 00:04:32,981
সে কতক্ষণ বাইরে ছিল?
46
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
প্রায় 15 মিনিট।
47
00:04:37,986 --> 00:04:38,861
ধন্যবাদ
48
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
একটি A-লাইন ঢোকান এবং তাকে OR এ নিয়ে যান।
49
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
- আমি এ-লাইন পাব।
- ডাঃ বায়েক, আমাদের আরেকজন রোগী আছে।
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,292
ঠিক আছে, পথ তৈরি করুন।
51
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
- এখানে।
- ঠিক আছে।
52
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
- ঠিক।
- ঠিক আছে।
53
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
- কাঁচি।
- এখানে।
54
00:05:01,342 --> 00:05:03,177
ডাঃ বায়েক, আমরা তাকে অস্ত্রোপচারে নিয়ে যাচ্ছি।
55
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
- আনুসকে বলো আমি সেখানেই আসছি!
- হ্যাঁ, স্যার!
56
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
অনুগ্রহ করে এনেস্থেশিয়া দিন।
57
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
ঠিক আছে।
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
- ডঃ হোয়াং।
- হ্যাঁ?
59
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
আপনি কি একটু গতি বাড়াতে পারেন?
60
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
দেখুন, ডঃ ইয়াং।
61
00:05:36,627 --> 00:05:40,715
আমি ইতিমধ্যে অবিশ্বাস্যভাবে অস্বস্তিকর বোধ
কোনো পরীক্ষা ছাড়াই এনেস্থেশিয়া করা।
62
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
আর আমাকে এভাবে তাড়াহুড়ো করা অনেক দূর চলে যাচ্ছে।
63
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
আমি শুধু বলছি,
যেহেতু রোগীর অবস্থা সংকটাপন্ন--
64
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
65
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
66
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
শুধু পথ থেকে দূরে থাকুন।
67
00:05:50,975 --> 00:05:52,143
মাফ করবেন, ডক।
68
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে কি অবস্থায় আছে?
তিনি তার 12 ইউনিট রক্তে আছেন।
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,774
তুমি কি দোষ নেবে
যদি রোগী মারা যায়?
70
00:05:59,776 --> 00:06:00,610
অপেক্ষা করুন।
71
00:06:01,110 --> 00:06:03,321
-ওটা কি বলছে?
-"ওই জিনিস"?
72
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
-"ওই জিনিস"?
- হ্যাঁ।
73
00:06:05,114 --> 00:06:08,451
আমাদের মধ্যে কিছু ফ্ল্যাট আউট যাচ্ছে
একটি জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
- আর তুমি আমাকে অপমান কর, অলস গাধা?
- কি?
75
00:06:10,578 --> 00:06:11,454
"অলস গাধা"?
76
00:06:11,537 --> 00:06:13,081
- তুমি কি শুনেছ?
- শান্ত হও।
77
00:06:13,164 --> 00:06:14,040
কি বললেন?
78
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
আমিও জীবন বাঁচাতে চাই!
79
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
এই শব্দের চেয়ে বেশি কিছুর জন্য কল!
80
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
- এটা কেটে দাও!
- ডঃ হোয়াং!
81
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
ঠিক আছে, আমি এটা ঠিক পেতে হবে
এবং এনেস্থেশিয়া সম্পূর্ণ করুন।
82
00:06:22,215 --> 00:06:23,049
বিনিময়ে,
83
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
আমাকে তার নাম দিন
84
00:06:25,426 --> 00:06:27,011
আমি একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করব।
85
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
- থামো।
- আমি তাকে বেতন দেব।
86
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
সে চকচকে! তোমার নাম কি?
87
00:06:30,556 --> 00:06:31,933
- কি?
- তোমার নাম দাও!
88
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
আরে, চেতনানাশক।
89
00:06:33,684 --> 00:06:34,852
সমস্যা কি?
90
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
তোমার নাম কি?
91
00:06:36,145 --> 00:06:36,979
স্যার?
92
00:06:37,814 --> 00:06:39,607
আপনি উত্তর দিতে পারবেন না এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না।
93
00:06:39,690 --> 00:06:43,027
আপনি না চাইলে সঠিকভাবে প্রস্তুতি নিন
কষ্ট পেতে বুঝলেন?
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
হ্যাঁ, স্যার। আমি এখনই শুরু করব!
95
00:06:45,822 --> 00:06:46,739
আমি স্ক্রাব ইন যাবো.
96
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
- আরে গ্যাংস্টার।
- হ্যাঁ?
97
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
আপনি কি গুরুত্বপূর্ণ জানেন না
রোগীর সামনে?
98
00:06:56,541 --> 00:06:57,792
আমি দুঃখিত
99
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
শুধু কারো সাথে ঝগড়া বাছাই করবেন না।
100
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
মারামারি ছেড়ে দিন
101
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
আমার কাছে
102
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
হ্যাঁ, স্যার।
103
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
আপনি ডাঃ Baek Kang-hyuk সম্পর্কে কি মনে করেন?
104
00:07:17,895 --> 00:07:20,773
আমি তাকে ভালোভাবে চিনি না
একটি রায় করতে
105
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
আমি শুধু আপনার সৎ মতামত চাই.
106
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
অ্যানেস্থেসিওলজির বাসিন্দা হিসাবে,
107
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
আপনি সব ধরণের সার্জনদের মুখোমুখি হন,
তুমি না?
108
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
ডাঃ বায়েক হল...
109
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
সে একটি দানব।
110
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
তিনি একটি আন্তঃক্রানিয়াল ডিকম্প্রেশন সঞ্চালিত
111
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
এবং আংশিক ফুসফুস রিসেকশন
দুই ঘন্টার মধ্যে।
112
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
আচ্ছা, আরো কিছু বলতে হবে?
113
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
আমি দেখছি।
114
00:07:48,009 --> 00:07:50,344
তার দক্ষতা সত্যিই অসাধারণ।
115
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
দুর্ভাগ্যবশত, যদিও,
116
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
যে ধরনের স্বতন্ত্র প্রতিভা
117
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
কখনও কখনও ক্ষতিকারক হতে পারে
প্রতিষ্ঠানের কাছে।
118
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
এবং সেই নোটে,
119
00:08:04,734 --> 00:08:08,362
আপনি যদি আমাকে এখানে একটু সাহায্য করেন,
ড. পার্ক,
120
00:08:08,446 --> 00:08:13,242
আমি আপনার জন্য পরে শোধ করার জন্য প্রচুর আছে.
121
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
তুমি কি আমাকে তিল হতে বলছ?
122
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
ওহ আমার, চাঁদ এত উজ্জ্বল, তাই না?
123
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
সার্জারি চলছে
124
00:08:35,806 --> 00:08:41,979
{\an8}নাম: লি জি-ইয়ং, GENDER: পুরুষ
হিমোপেরিটোনিয়াম
125
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
সেচ।
126
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
বিপি কমে যাচ্ছে, বোকা!
127
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
-ইনোট্রপিক্স ! দ্রুত !
- হ্যাঁ, স্যার!
128
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
- উষ্ণ স্যালাইন, দয়া করে।
- ঠিক আছে।
129
00:08:57,495 --> 00:09:00,039
- মলদ্বার, স্তন্যপান। ফোকাস !
- হ্যাঁ, স্যার।
130
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
- ইনোট্রপিক্স ইন।
- আরও 30 ইউনিট রক্ত পান।
131
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
- স্থানান্তর ত্বরান্বিত করুন।
- এটার উপর।
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
ডাঃ বায়েক, আমরা খুব বেশি রক্ত হারাচ্ছি।
133
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
আমাদের দ্রুত উৎস খুঁজে বের করতে হবে।
134
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
বিপি এখনও কমছে। এটা 60 ও 40.
135
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
ডাঃ বায়েক?
136
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
ডাঃ বায়েক, আমরা এরপর কি করব?
137
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
ডাঃ বায়েক!
এই হারে আমরা রোগী হারাবো!
138
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
এত রক্তক্ষরণ মানে এটি একটি ধমনী।
139
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
ডাঃ বায়েক!
140
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
এটা কোথায়?
141
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
কোথায়?
142
00:09:40,830 --> 00:09:42,081
তুমি কোথায়?
143
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
144
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
সেলাই। দ্রুত ! এটা পিচ্ছিল.
145
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
কিভাবে আপনি যে খুঁজে পেয়েছেন?
146
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।
147
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
স্তন্যপান. মনোযোগী থাকুন!
আমি এখানে একা উড়ছি না!
148
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
হ্যাঁ, ডাক্তার।
149
00:10:23,623 --> 00:10:27,001
উচ্চতর মেসেন্টেরিক ধমনী
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
150
00:10:27,084 --> 00:10:30,212
মলদ্বার, ওমনি রিট্র্যাক্টর রাখুন
এবং সমস্ত রক্তপাতকে ছাঁটাই করুন।
151
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
হ্যাঁ, স্যার।
152
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
কিন্তু লিভার নিয়ে আমরা কী করব?
153
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
আমি এই সব cauterize করতে পারেন না.
154
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
ক্ষয়ক্ষতি প্রত্যাশার চেয়েও খারাপ বলে মনে হচ্ছে।
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
আমাদের এটির 80% রিসেক্ট করতে হবে
রক্তপাত নিয়ন্ত্রণ করতে।
156
00:10:49,565 --> 00:10:51,067
লিভার ফেটে যাওয়া…
157
00:10:52,276 --> 00:10:53,944
ধুর, তার এমনকি লিভার সিরোসিস হয়েছে।
158
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
এটা অন্তত একটি ক্লাস B.
159
00:10:56,113 --> 00:10:58,366
তার মানে তার লিভার ফাংশন
শূন্যের পাশে।
160
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
আমরা যদি রক্তপাত নিয়ন্ত্রণ করি,
161
00:11:01,911 --> 00:11:02,787
সে কি বেঁচে থাকবে?
162
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
সম্ভাবনা ক্ষীণ। গজ.
163
00:11:12,213 --> 00:11:13,130
তারপর…
164
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
তুমি কি মনে করো না
আমরা শুধু তাকে বন্ধ করা উচিত?
165
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
ঔষধ সব সম্ভাবনা সম্পর্কে.
মৃত্যু কখনোই নিশ্চিত নয়।
166
00:11:22,765 --> 00:11:25,393
আমরা তাকে আরও কয়েক ঘন্টা কিনে দেব।
আপনি যে জানেন.
167
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
যেভাবেই হোক কেউ আমাদের কৃতিত্ব দেবে না।
168
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
আমরা কি অন্য কিছু চেষ্টা করতে পারি?
169
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
সে কি জানে?
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
কি, সে কি এখন ডাক্তার?
171
00:11:39,532 --> 00:11:41,867
আপনি আপনার মুখ দেখতে পারেন?
172
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
দুঃখিত?
173
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
যে নার্স চিওন জাং-মি.
174
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
সে পঞ্চম বছরের সিনিয়র
যিনি ডাঃ কোয়ানের সময় থেকে এখানে আছেন।
175
00:11:48,332 --> 00:11:50,960
তিনি সম্ভবত দেখা হয়েছে
কারও চেয়ে বেশি ট্রমা কেস।
176
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
সে আমাদের দুজনের চেয়ে বেশি অভিজ্ঞ।
177
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
তাকে কিছু সম্মান দেখান দয়া করে.
178
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
মজা করছি, আমরা?
179
00:12:02,722 --> 00:12:03,639
আপনার কাজ শেষ?
180
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
- দুঃখিত, ডাক্তার।
- আমি দুঃখিত.
181
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
গ্যাংস্টার।
182
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
আপনি আমরা কি সুপারিশ?
183
00:12:11,897 --> 00:12:13,357
যদি তিনি একটি ডোনার লিভার পান?
184
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
এটা কার লিভার হবে?
185
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
তোমার? আমার? তার?
186
00:12:18,529 --> 00:12:22,241
ডাঃ বায়েক, আজ আগে,
আমি একজন অঙ্গ দাতা সমন্বয়কারীর কাছে ছুটে যাই।
187
00:12:24,577 --> 00:12:25,619
আমি দুঃখিত
188
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
অঙ্গ এবং টিস্যু দাতার সম্মতি ফর্ম
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
যদি তারা এই সময়ে এখানে থাকে,
190
00:12:34,962 --> 00:12:37,381
এর অর্থ একজন নিবন্ধিত দাতা
মস্তিষ্ক-মৃত ঘোষণা করা হয়, তাই--
191
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? তাদের ডাকো।
192
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
হ্যাঁ, ডাক্তার।
193
00:12:53,063 --> 00:12:54,440
এই কাং চ্যাং-সু।
194
00:12:54,523 --> 00:12:56,275
আমাদের জরুরীভাবে লিভার ট্রান্সপ্লান্ট প্রয়োজন।
195
00:12:56,358 --> 00:12:59,320
কোন সম্ভাবনা আছে?
একজন ব্রেন-ডেড ডোনার আছে, তাই না?
196
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
অস্ত্রোপচার ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে?
197
00:13:01,071 --> 00:13:01,906
ভাল,
198
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
সবকিছু আটকে রাখা হয়েছে।
199
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
আমরা তাদের নিকটাত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
200
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
আমরা শুধু তাদের ডাকার অপেক্ষায় আছি।
201
00:13:10,247 --> 00:13:12,792
আপনি ড্রিল জানেন।
আমাদের এগিয়ে যাওয়ার জন্য তাদের সম্মতি প্রয়োজন।
202
00:13:12,875 --> 00:13:14,335
ঠিকানাটা দাও।
203
00:13:14,919 --> 00:13:15,836
ক্ষমা করবেন?
204
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
ওটা কে ছিল?
205
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
আমরা তাদের সম্মতি পেতে কাউকে পাঠাব।
206
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
- ঠিকানাটা দাও।
- আমি পারি না।
207
00:13:22,343 --> 00:13:23,177
এটি অবৈধ।
208
00:13:23,260 --> 00:13:26,138
আইন ভুলে যান।
একটি জীবন বাঁচানো আগে আসে, তাই না?
209
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
ডাঃ বায়েক, কেন আমরা পরীক্ষা করি না
তাদের রক্তের গ্রুপ আগে?
210
00:13:29,058 --> 00:13:32,019
দাতা O টাইপ না হলে,
সম্মতি কিছুই আসবে না।
211
00:13:32,102 --> 00:13:33,771
মিঃ লি গি-ইয়ং টাইপ ও, তাই…
212
00:13:33,854 --> 00:13:34,980
অপেক্ষা করুন।
213
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
আপনি তাদের নাম কি বলেন?
214
00:13:36,857 --> 00:13:38,275
ওহ, রোগী?
215
00:13:38,359 --> 00:13:40,110
রোগীর নাম লি গি-ইয়ং।
216
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
আত্মীয়দের পরবর্তী তথ্য: লি জি-ইয়ং, পুত্র
লি হায়ে-ইয়ং, কন্যা
217
00:13:45,616 --> 00:13:48,118
আমাদের ফাইলে দাতার ছেলের নাম
218
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
আপনার রোগীর মত একই.
219
00:13:52,373 --> 00:13:53,332
শুধু একটি মুহূর্ত.
220
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
জন্ম তারিখ কি জুলাই 12, 1988?
221
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
এটা সঠিক.
222
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
তুমি মনে করো না...
223
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
সে কি দাতার পরিবার?
224
00:14:18,023 --> 00:14:18,941
ধরে রাখুন।
225
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
সেই মহিলা কি হতে পারে...
226
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
যাত্রীর আসনে কেউ ছিল।
227
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
আপনি কি জানেন এটা কে?
228
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
এটি সম্ভবত
229
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
কন্যা, লি হাই-ইয়ং।
230
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
তাই দুই ভাইবোন এখানে তাদের পথে ছিল
231
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
তাদের বাবাকে দেখতে, ব্রেন-ডেড দাতা,
232
00:14:41,422 --> 00:14:43,382
যখন তারা দুর্ঘটনায় পড়ে।
233
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
ভাল.
234
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন যে দাতা টাইপ O?
235
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
হ্যাঁ, এটা ঠিক, কিন্তু…
236
00:15:02,151 --> 00:15:04,904
তারপর এটি একটি ট্রান্সপ্ল্যান্ট হবে
পরিবারের সদস্যদের মধ্যে।
237
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
ক্ষমা?
238
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
- কিন্তু সম্মতি ছাড়া এটা অবৈধ--
- আরে!
239
00:15:09,199 --> 00:15:12,453
নিকটাত্মীয়রা অজ্ঞান,
তাহলে আপনি কার সম্মতি আশা করেন?!
240
00:15:12,536 --> 00:15:14,872
মিঃ লি গি-ইয়ং মারা যাবে
যে লিভার ছাড়া!
241
00:15:14,955 --> 00:15:16,916
আমরা তাকে অপেক্ষা তালিকায় যুক্ত করব এবং--
242
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?!
243
00:15:19,043 --> 00:15:21,962
আপনি কি আমাদের প্রতিস্থাপন করতে চান
মৃত রোগীর উপর?
244
00:15:24,798 --> 00:15:27,718
আমরা লিভার ট্রান্সপ্লান্টের সাথে এগিয়ে যাব।
245
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
এ থেকে কোনো সমস্যা দেখা দিলে,
246
00:15:33,599 --> 00:15:35,225
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।
247
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
বুঝলাম।
248
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
আমি এটি একটি রাশ করা হবে.
249
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
আর একটা কথা।
250
00:15:48,781 --> 00:15:50,282
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.
251
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
আমরা এগিয়ে যাব
আজ রোগীর অঙ্গ দানের সাথে।
252
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
তারা এখন লিভার প্রতিস্থাপন করবে।
253
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
প্রাপকদের সাথে যোগাযোগ করুন
অন্যান্য অঙ্গের।
254
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
- হ্যাঁ, স্যার।
- আর একটা কথা।
255
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
ডঃ বায়েক কাং-হিউক একটি অনুরোধ করেছেন।
256
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
এটা আমাদের ভাগ্যবান দিন.
257
00:16:12,888 --> 00:16:16,308
আমরা এই রোগীকে হারানোর খুব কাছাকাছি এসেছি,
কিন্তু এখন তার একটি ডোনার লিভার আছে।
258
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
তা সত্ত্বেও, আপনি কীভাবে এমনটি বলতে পারেন ...
259
00:16:19,436 --> 00:16:20,896
আপনি একটি মস্তিষ্ক-মৃত মানুষ বাঁচাতে পারেন?
260
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
স্যার?
261
00:16:23,065 --> 00:16:23,983
আমাকে উত্তর দাও।
262
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
না, আমি পারব না।
263
00:16:29,196 --> 00:16:30,823
আমি মিঃ লি গি-ইয়ংকে বাঁচাতে পারি।
264
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
তাহলে কি মনে হয়
সঠিক পছন্দ?
265
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
আমি দুঃখিত, স্যার.
266
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি, যাই হোক না কেন,
267
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
দাতা নিশ্চিত করতে
268
00:16:48,048 --> 00:16:49,466
শান্তিতে চলে যেতে পারে।
269
00:17:36,513 --> 00:17:37,723
আপনি শুরু করতে পারেন.
270
00:17:38,682 --> 00:17:40,184
আসুন কিছুক্ষণ নীরবতা পালন করি।
271
00:17:40,684 --> 00:17:42,061
ঠিক আছে।
272
00:17:42,978 --> 00:17:45,522
ডাঃ বায়েক, এটা মাত্র এক সেকেন্ড ছিল।
273
00:17:45,606 --> 00:17:46,690
সে বুঝবে।
274
00:17:46,774 --> 00:17:49,985
তিনি তার সন্তানকে বাঁচানোর বিষয়ে আরও যত্নবান হবেন
আমাদের নীরব প্রার্থনার চেয়ে।
275
00:17:50,069 --> 00:17:50,903
স্কাল্পেল।
276
00:17:55,866 --> 00:18:02,498
{\an8}নাম: লি জি-ইয়ং, GENDER: পুরুষ
অঙ্গ দান
277
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
আরও একজন।
278
00:19:14,194 --> 00:19:15,112
সব সেট.
279
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
দৌড়াচ্ছ কেন?
280
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
আমাদের আরেকজন রোগী আছে, লি হাই-ইয়ং।
281
00:19:24,246 --> 00:19:25,914
ডাঃ বায়েক! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!
282
00:19:26,915 --> 00:19:27,833
এটা কি?
283
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
অভিশাপ.
284
00:19:29,585 --> 00:19:32,713
আমি তাকে সতর্কতা ইমেল সম্পর্কে বলতে হবে
অডিট দল থেকে।
285
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
ওহ প্রিয়.
286
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
আগের সেই মহিলা রোগী,
কোন বা সে আছে?
287
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
তিনি মূল ভবনে OR 27-এ আছেন।
288
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
- ঠিক আছে, 27।
- হ্যাঁ।
289
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
- ডাঃ জং জুন-সু তার চিকিৎসা করছেন!
- দুঃখিত?
290
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
ডাঃ বায়েক, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
291
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
তাকে অর্থোপেডিকসে স্থানান্তরিত করা হয়েছে,
তাই সে এখন আমাদের সাথে নেই।
292
00:19:56,236 --> 00:19:58,113
কি? সে একজন প্রধান ট্রমা রোগী। সরান।
293
00:19:58,197 --> 00:20:00,157
-আচ্ছা ব্যাপারটা হল...
- এখন কি?
294
00:20:00,741 --> 00:20:03,660
ডাঃ জং জুন-সু,
অস্ত্রোপচারে একজন, সামান্য…
295
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
তিনি আপনার ধরনের একজন.
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
কি?
297
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
- সে কি জিনিয়াস?
- হ্যাঁ।
298
00:20:10,334 --> 00:20:11,210
কি?
299
00:20:11,293 --> 00:20:12,252
না, তা নয়...
300
00:20:12,753 --> 00:20:13,879
আমি কি বলতে চাইছি,
301
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
সে একটু
302
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
তীব্র
303
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
ঠিক আছে, মারামারি নেই।
আমি শুধু একটি জিনিস পরীক্ষা করব. সরান।
304
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
ঠিকভাবে ধরে রাখো, অভিশাপ!
305
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
- কি হেক?
- ভুল নাম।
306
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
আমি ট্রমা সার্জারির Baek Kang-hyuk.
307
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
আমি শুধু কিছু চেক করতে হবে.
308
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
তাই ড. বায়েক।
309
00:20:45,369 --> 00:20:47,996
আমি ডাঃ হ্যানের কাছ থেকে আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
310
00:20:49,998 --> 00:20:52,292
তার সাহস হল কিভাবে আমার প্রতিশ্রুতি চুরি?!
311
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
তাকে চিবানোও যথেষ্ট হবে না!
312
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
ডাই, বায়েক কাং-হাইউক
313
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
আমার চা কাপ!
314
00:21:02,844 --> 00:21:03,887
বায়েক কাং-হিউক!
315
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
আমি শুনেছি তুমি তাকে ট্রাই করেছ।
আপনি এখানে অনুসরণ আপ?
316
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
আপনি একটি ভাল কাজ করতে পারে না
শুরু করতে?
317
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
শুধু এই দেখুন. এটা সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.
318
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
এটি একটি কঠিন মামলা।
319
00:21:18,568 --> 00:21:20,862
কখনও কোন সহজ বেশী আছে?
320
00:21:20,946 --> 00:21:22,572
একটি ভাল কাজ করা আপনার উপর নির্ভর করে।
321
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
কি রে, বাচ্চা?
322
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
আমি যদি তোমার বাচ্চা হতাম,
323
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
আমি কুত্তার ছেলে হব।
324
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
কেন, এই ছোট্ট জারজ...
325
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
ডঃ জং, অনুগ্রহ করে নিজেকে সামলে নিন।
326
00:21:37,087 --> 00:21:41,216
আরেকটি সহিংস কাজ,
এবং বোর্ড আপনাকে বন্ধ করতে দেবে না।
327
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
অভিশাপ.
328
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
এটা প্রশস্ত খুলুন, গাধা.
329
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
{\an8}তার ক্রিয়েটাইন সত্যিই বেড়ে গেছে।
330
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
{\an8}নার্স? রোগীর I/O কেমন?
331
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
{\an8}তরল এবং রক্ত সঞ্চালন
মোট প্রায় 2,000 সিসি,
332
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
কিন্তু কোন প্রস্রাব আউটপুট হয়েছে না.
333
00:22:02,362 --> 00:22:03,989
কিডনির কার্যকারিতা একেবারেই নেই।
334
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
{\an8}হ্যাঁ। সে ইতিমধ্যেই হাইড্রোনফ্রোসিসে আক্রান্ত।
335
00:22:07,200 --> 00:22:09,369
{\an8}ল্যাবের ফলাফল দেখায়
যে uremia খুব সেট হয়েছে.
336
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
সে কি নেফ্রোলজি ওয়ার্ডে যাচ্ছে?
337
00:22:13,206 --> 00:22:16,460
হ্যাঁ। নেফ্রোলজির ডাঃ শিন জিওং-উ
এখানে তার পথে আছে.
338
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
শিন জেওং-উ এখানে।
339
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
ট্রমা সার্জারির বায়েক কাং-হিউক।
340
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
- ওহ।
- লি হাই-ইয়ং আপনার রোগী, তাই না?
341
00:22:26,762 --> 00:22:29,556
- লি হাই-ইয়ং?
- হ্যাঁ। আপনার যত্ন পরিকল্পনা কি?
342
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
আমি তাকে ডায়ালাইসিসে রাখব
এবং তার ল্যাব ফলাফল নিরীক্ষণ.
343
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
এটাই মৃত্যুদণ্ড,
344
00:22:37,564 --> 00:22:41,026
বিশেষ করে ট্রমা রোগীর জন্য
তীব্র রেনাল ব্যর্থতার সাথে।
345
00:22:41,109 --> 00:22:45,030
আমি জানি, কিন্তু আমি শেষ পর্যায়ে আছি।
আমি ঠিক কোথাও কিডনি খুঁজে পাচ্ছি না।
346
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
সে হিসেবে,
347
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
আমি ইতিমধ্যে একটি সুরক্ষিত করেছি.
348
00:22:50,827 --> 00:22:53,038
আরো একটা জিনিস। আমার একটি অনুগ্রহ দরকার৷
349
00:22:54,706 --> 00:22:57,751
সেই লিভারের সাথে,
আমার জন্য একটি কিডনি সংরক্ষণ করুন.
350
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
আমার অনুভূতি আছে
351
00:23:00,754 --> 00:23:02,839
যে লি হাই-ইয়ং
তীব্র রেনাল ব্যর্থতা আছে।
352
00:23:07,177 --> 00:23:10,847
আমি এখুনি ট্রান্সপ্লান্টে যাব।
আপনি কি OR-তে ডায়ালাইসিস শুরু করতে পারেন?
353
00:23:27,155 --> 00:23:28,281
কিডনি এখানে আছে।
354
00:23:30,450 --> 00:23:33,495
আমি কিডনি সম্পর্কে সব শুনেছি.
355
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
দাতা হলেন লি হাই-ইয়ং এর বাবা।
356
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
আমি আপনার হাতে ডায়ালাইসিস ছেড়ে দেব।
357
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
আমি এখন শুরু করব।
358
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
- মলদ্বার।
- হ্যাঁ?
359
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
রোগীর অবস্থা খুবই খারাপ।
360
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
আসুন নিজেদেরকে ৩০ মিনিট সময় দেই।
361
00:23:54,933 --> 00:23:55,851
হ্যাঁ, ডাঃ বায়েক।
362
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
৩০ মিনিটে কিডনি প্রতিস্থাপন?
363
00:23:59,563 --> 00:24:01,440
আপনি একজন বড় ব্লফার.
364
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
স্কাল্পেল।
365
00:24:05,152 --> 00:24:10,699
{\an8}নাম: লি হাই-ইয়ং, GENDER: মহিলা৷
কিডনি প্রতিস্থাপন
366
00:24:16,788 --> 00:24:17,956
3-0।
367
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
এখন কাটা।
368
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
ঠিক আছে। সম্পন্ন
369
00:24:41,229 --> 00:24:43,690
যে ঠিক 24 মিনিট সময় নিয়েছে.
370
00:24:56,703 --> 00:25:00,248
আমি জানি, আমি আশ্চর্যজনক।
নতুন কিছু বলুন। চল যাই।
371
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
তোমার পরে।
372
00:25:06,338 --> 00:25:07,214
আরে।
373
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
কিভাবে আপনি এই পরিস্থিতিতে yawn পারেন?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
কিন্তু আমরা এখন সব শেষ.
375
00:25:12,677 --> 00:25:16,473
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন সদাচারী ছেলে।
আমি অনুমান আমি ভুল ছিল.
376
00:25:17,265 --> 00:25:19,184
আমার সাথে এসো। আমাদের কোথাও হতে হবে।
377
00:25:19,684 --> 00:25:21,645
- কোথায়?
-শুধু এসো।
378
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
আসুন কিছুক্ষণ নীরবতা পালন করি।
379
00:25:42,499 --> 00:25:44,251
আমরা কি এটা আগে করিনি?
380
00:25:45,293 --> 00:25:46,795
যে একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ ছিল.
381
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
এই সময় এটা আনুষ্ঠানিক.
382
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
আমরা এটা সঠিকভাবে করা উচিত.
383
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
আমাকে নিয়ে কতটা চিন্তাহীন।
384
00:25:56,846 --> 00:25:58,848
অঙ্গ দান একটি মহৎ ত্যাগ।
385
00:26:00,559 --> 00:26:01,476
আমাদের অর্থ প্রদান করা যাক
386
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
যথাযথ সম্মান।
387
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
ধন্যবাদ
388
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।
389
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
আমি ক্লান্ত
390
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
- জাগো!
- হ্যাঁ, ডঃ বায়েক!
391
00:26:56,781 --> 00:26:57,699
ওহ আমার.
392
00:26:58,825 --> 00:27:00,952
আপনাকে আরও চেষ্টা করতে হবে
আপনার মাথার খুলি ফাটতে।
393
00:27:01,036 --> 00:27:01,911
দুঃখিত, ডাক্তার.
394
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
চলে যাচ্ছেন?
395
00:27:04,164 --> 00:27:05,498
হ্যাঁ, বহিরাগত রোগীদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
396
00:27:05,582 --> 00:27:08,752
- লাঞ্চের পর আইসিইউ ঘুরে আসি।
- অবশ্যই।
397
00:27:19,721 --> 00:27:20,972
আমি কি ঘুমিয়েছিলাম?
398
00:27:21,473 --> 00:27:23,141
আরে, আনুস!
399
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
তিনি তাকে "আনুস" বলে ডাকেন।
400
00:27:28,355 --> 00:27:29,272
আপনি
401
00:27:29,773 --> 00:27:31,066
শুধু খাঁটি মন্দ হয়.
402
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
কেন? আমি ঠিক বুঝেছি, তাই না?
403
00:27:32,984 --> 00:27:34,569
এটা আপনার অফিসিয়াল শিরোনাম না?
404
00:27:38,281 --> 00:27:41,660
আমি এই সমস্ত সময় ট্রমা সার্জারিতে ছিলাম,
এবং সে এখনও আমাকে আনুস বলে ডাকে!
405
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
আরে।
406
00:27:46,247 --> 00:27:48,833
আমি এটা সব খারাপ না অনুমান.
ইতিমধ্যে এক মাস হয়ে গেছে।
407
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
আপনি কি মনে করেন?
408
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
আমি আজকাল সব সময় কি শুনি অনুমান.
409
00:27:54,714 --> 00:27:55,882
এক নম্বর, "আরে, অনুস।"
410
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
দুই নম্বর, "দৌড় শুরু করুন।"
411
00:27:57,509 --> 00:28:00,762
তিন নম্বর, "আপনি কি মনে করেন?
এটা এত সহজ ছিল, তাই না?"
412
00:28:00,845 --> 00:28:03,139
লিভার অপসারণ করা সহজ
এবং তারপর এটি প্রতিস্থাপন।
413
00:28:03,223 --> 00:28:06,893
একটি ছিন্ন ধমনী সেলাই করা সহজ।
এমনকি কার্ডিওটমিও তার জন্য সহজ।
414
00:28:06,976 --> 00:28:08,103
যে কোন একটি
415
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
সহজ?
416
00:28:12,273 --> 00:28:15,527
ডাঃ বায়েক টাইপের হতে হবে
তার নিজের শিং টুট করা
417
00:28:15,610 --> 00:28:18,530
যদি এমন হতো,
মুখ বন্ধ রাখতাম।
418
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
সত্য হল,
419
00:28:20,657 --> 00:28:22,450
তিনি সত্যিই এই জিনিস সহজ খুঁজে পায়.
420
00:28:27,163 --> 00:28:30,166
আমার কিছু ভুল আছে?
421
00:28:30,250 --> 00:28:32,836
মোটেই না।
সবকিছু সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
422
00:28:32,919 --> 00:28:35,088
আপনার লিভারের জন্যও একই কথা।
423
00:28:35,171 --> 00:28:36,297
সবকিছু পরিষ্কার দেখায়।
424
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
ছয় মাসের মধ্যে ফিরে আসবে।
425
00:28:39,050 --> 00:28:42,554
সব ঠিক থাকলে,
তোমাকে আর আমার মুখ দেখতে হবে না।
426
00:28:43,263 --> 00:28:46,808
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি আপনাকে সঠিকভাবে ধন্যবাদ পাইনি.
427
00:28:47,726 --> 00:28:50,353
আমি হেলিকপ্টার থেকে তাই আউট ছিল.
428
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
আপনি যদি আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চান,
429
00:28:53,606 --> 00:28:55,191
তুমি আমার উপকার কর না কেন?
430
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
একটি অনুগ্রহ?
431
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
এক, দুই, তিন!
432
00:29:11,332 --> 00:29:14,043
আপনি প্রথম ডাক্তার
আমার কাছে একটি ছবি চাইতে
433
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
এটা নথিপত্র এবং স্মরণ উভয়.
434
00:29:20,133 --> 00:29:21,384
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
435
00:29:23,845 --> 00:29:27,307
আমি সেইসাথে প্রদর্শনে তাদের করা হতে পারে.
তা না হলে কেউ খেয়ালই করত না।
436
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
আমি তাদের জানা উচিত.
437
00:29:35,607 --> 00:29:36,483
ড. বেক!
438
00:29:39,110 --> 00:29:43,573
+ব্রত! তিনি তার বহিরাগত রোগীদের সঙ্গে নেই.
সে পৃথিবীতে কোথায়?
439
00:29:44,532 --> 00:29:45,408
অভিশাপ.
440
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
আরে, আনুস।
441
00:29:55,418 --> 00:29:56,336
হ্যাঁ?
442
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
এটা কি তোমার প্রথমবার?
লিভার ট্রান্সপ্লান্ট রোগী দেখছেন?
443
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
হ্যাঁ, স্যার।
444
00:30:02,175 --> 00:30:03,092
আর তুমি, গ্যাংস্টার?
445
00:30:04,052 --> 00:30:04,969
হ্যাঁ, এখানে একই.
446
00:30:06,513 --> 00:30:09,641
তাই আপনি পরিচালনা করা হবে
প্রথমবারের জন্য পোস্ট-ট্রান্সপ্লান্ট যত্ন?
447
00:30:10,266 --> 00:30:11,142
হ্যাঁ।
448
00:30:13,603 --> 00:30:14,729
আমি কি করতে যাচ্ছি?
449
00:30:14,813 --> 00:30:16,898
আমি কিভাবে এই অনেক শেখাবো
450
00:30:16,981 --> 00:30:18,691
তাদের নিজের ওজন টানা শুরু করতে?
451
00:30:25,281 --> 00:30:28,743
যাইহোক, ডাঃ বায়েক,
আমি আপনাকে আগে বলার চেষ্টা করেছি ...
452
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
কি? কেন?
453
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
আমি কি এখানে অন্ধকারে আছি?
454
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
বিষয়টি হল…
455
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
বাজেট কাটছাঁট?
456
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
বাজেট কাটা, আমার গাধা.
457
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
যেহেতু আপনি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন,
458
00:30:45,301 --> 00:30:48,596
অডিট টিম পাঠিয়েছে
দশটির বেশি সতর্কতামূলক ইমেল।
459
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
অপেক্ষা করুন, তাই,
460
00:30:50,139 --> 00:30:53,601
পর্যালোচনা পরিষেবার অজুহাত কি
এই বাজেট কমানোর জন্য?
461
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
তাদের একটি বেসলাইন আছে, অজুহাত নয়।
462
00:30:55,603 --> 00:30:59,482
এটির উপর যান এবং আপনার বাজেট কেটে যায়।
যদি না হয়, এটা payday. আপনি যে জানেন.
463
00:30:59,566 --> 00:31:01,860
আমি বলছি যে বেসলাইন সব ভুল.
464
00:31:01,943 --> 00:31:04,904
আমি তাদের একটি সম্পূর্ণ সংকলন পাঠিয়েছি
থিসিস এবং কেস রিপোর্ট।
465
00:31:06,948 --> 00:31:08,867
আমি বুঝতে পারছি আপনি কোথা থেকে আসছেন।
466
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
কিন্তু আমি এই ট্রমা টিমের এপিটম।
467
00:31:15,748 --> 00:31:18,209
একজন সিনিয়র নার্স
মাত্র পাঁচ বছরের অভিজ্ঞতার সাথে।
468
00:31:18,710 --> 00:31:21,045
আমি অন্য কোথাও সিনিয়র হব না।
469
00:31:21,546 --> 00:31:24,757
এটি একটি ফাঁপা শেল মাত্র
যে সবে কাজ করা হয়েছে.
470
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
তাই,
471
00:31:26,843 --> 00:31:30,555
আপনি কিভাবে আমরা পরিচালনা করেছি মনে হয়
সবকিছু সত্ত্বেও ভেসে থাকতে?
472
00:31:32,265 --> 00:31:34,642
আমরা মাথা নত করতাম
পরিচালকের অফিসে,
473
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
বোর্ড অফ ডিরেক্টর্সের কাছে গ্রোভেল,
474
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
এবং রিভিউ বোর্ডের সাথে আবেদন করুন।
475
00:31:38,313 --> 00:31:39,898
আমরা এটা আটকে আউট কিভাবে.
476
00:31:39,981 --> 00:31:41,441
এভাবেই আমরা বেঁচে গেছি।
477
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
ভালো হয়েছে। ভাল কাজ.
478
00:31:44,110 --> 00:31:45,904
আপনি প্রশংসার জন্য মাছ ধরছেন?
479
00:31:48,156 --> 00:31:51,492
আপনি যদি এটি বজায় রাখেন,
এই দল বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
480
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
আমি আমাদের দলকে রক্ষা করতে চাই।
481
00:31:53,244 --> 00:31:54,245
গ্যাংস্টার।
482
00:31:55,371 --> 00:31:57,916
আপনি "রক্ষা" মানে কি? আমরা শুধু--
483
00:31:57,999 --> 00:31:58,917
ডাঃ বায়েক!
484
00:32:00,209 --> 00:32:01,544
সেখানে আপনি!
485
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
কেমন আছেন?
486
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
উপলক্ষ কি?
487
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
আমার সাথে এসো।
488
00:32:11,679 --> 00:32:12,597
কোথায়?
489
00:32:12,680 --> 00:32:14,390
আমরা সেখানে গেলে আপনি জানতে পারবেন!
490
00:32:16,059 --> 00:32:17,518
আমি যাওয়ার আগে জানতে চাই
491
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
সিরিয়াসলি। অভিশাপ.
492
00:32:31,491 --> 00:32:32,408
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
493
00:32:38,122 --> 00:32:41,125
আপনারা সবাই সময় নিয়েছেন
আপনার ব্যস্ত সময়সূচীর বাইরে এখানে আসা,
494
00:32:41,626 --> 00:32:42,877
কিন্তু আজকের মিটিং…
495
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
এটা আপনার কারণে বাতিল করা হয়েছে!
তুমি কি তা বুঝতে পারছ?
496
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
যতদূর জানি,
সেই মিটিং বাধ্যতামূলক নয়।
497
00:32:48,549 --> 00:32:49,592
আরে!
498
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
আসুন, ডঃ হান।
499
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
শুনুন, ডঃ বায়েক।
500
00:32:54,347 --> 00:32:58,810
আমি পাঠ্য বার্তা এবং ইমেল পাঠালাম
উপস্থিত সকলকে সময় দিতে অনুরোধ করছি
501
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
এই সপ্তাহের বৈঠকের জন্য।
502
00:33:00,770 --> 00:33:01,938
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখেছি।
503
00:33:02,021 --> 00:33:02,897
তারপর ভুলেই গিয়েছিলাম।
504
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
আমি অনুমান যে ঘটতে পারে.
505
00:33:08,027 --> 00:33:09,612
যে আমি বুঝি।
506
00:33:10,196 --> 00:33:11,072
কিন্তু এই?
507
00:33:13,032 --> 00:33:15,618
ট্রমা সার্জারি বিভাগের ঘাটতি
508
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
300 মিলিয়ন ওয়ান ছাড়িয়ে গেছে।
509
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
এই আমি শুধু যেতে দিতে পারেন না.
510
00:33:22,291 --> 00:33:26,212
আমরা কি প্রায় 300 মিলিয়ন ওয়ান কভার করতে পারি না
সরকারি ভর্তুকি দিয়ে?
511
00:33:32,760 --> 00:33:34,178
আমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
512
00:33:34,929 --> 00:33:36,097
সেই টাকা
513
00:33:36,180 --> 00:33:39,809
কেন্দ্রের রক্ষণাবেক্ষণের দিকে যায়
এবং সরঞ্জাম ক্রয়।
514
00:33:39,892 --> 00:33:43,604
এটা উদ্দেশ্য নয়
এভাবে ঘাটতি পূরণ করতে।
515
00:33:44,397 --> 00:33:48,276
আমি মনে করি না যে উদ্দেশ্য উদ্দেশ্য.
আপনি সঠিকভাবে এটি ব্যবহার করা উচিত.
516
00:33:49,444 --> 00:33:52,655
আমরা যখন এটিতে আছি,
ট্রমা সেন্টার আইসিইউ সম্পর্কে কথা বলা যাক।
517
00:33:52,739 --> 00:33:56,200
এটা একটা স্টপগ্যাপ হয়েছে
প্রধান ICU এর ওভারফ্লো জন্য.
518
00:33:56,284 --> 00:33:58,828
এই মুহূর্তে,
মাত্র তিনটি বিছানা সহ একটি ঘরে,
519
00:33:58,911 --> 00:34:01,664
একজন ট্রমা রোগী আছে
এবং দুটি অভ্যন্তরীণ ওষুধ থেকে।
520
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
সব রোগীকে সমানভাবে চিকিত্সা করা হয়।
চুল বিভক্ত করা বন্ধ করুন!
521
00:34:04,500 --> 00:34:05,918
আমার মনে হয় না।
522
00:34:07,378 --> 00:34:10,298
ট্রমা রোগীদের জন্য অর্থ ব্যবহার করা
অন্য কিছুতে,
523
00:34:10,381 --> 00:34:12,467
এটা কি মূলত প্রতারণা নয়?
524
00:34:12,550 --> 00:34:13,634
এটা দেখুন.
525
00:34:13,718 --> 00:34:16,804
আমরা পর্যালোচনা পরিষেবা দ্বারা পতাকাঙ্কিত পেতে
এবং একটি বিশেষ নিরীক্ষার সম্মুখীন হন,
526
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
300 মিলিয়ন ওয়ান ভুলে যান,
527
00:34:18,139 --> 00:34:20,516
আমরা কয়েক বিলিয়ন ওয়ান আউট হতে পারে.
528
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
যদি এটি আপনাকে উদ্বিগ্ন করে,
অতিরিক্ত চিকিত্সা বন্ধ করুন।
529
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
উপস্থিতি এত টাকা-ক্ষুধার্ত!
530
00:34:24,771 --> 00:34:26,022
ডাঃ বায়েক!
531
00:34:26,105 --> 00:34:29,442
আপনার যে পাই গর্ত
ফিল্টার নেই, তাই না?
532
00:34:29,525 --> 00:34:30,818
আমার ক্ষমা!
533
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
যে কোন ক্ষেত্রে,
534
00:34:34,197 --> 00:34:36,824
আবার ঘাটতি সম্পর্কে আমাকে বিরক্ত করবেন না।
535
00:34:36,908 --> 00:34:39,202
মাফ করবেন।
আমাকে জীবন বাঁচাতে ফিরে যেতে হবে।
536
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে সাহস করি!
537
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
তুমি কি সেই দরজা খোলার সাহস করো না!
538
00:34:44,540 --> 00:34:45,416
আরে! থামো!
539
00:34:46,084 --> 00:34:47,835
কি? তুমি চলে যাচ্ছ?! সত্যিই?!
540
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
দেখলাম যে চেহারা তুমি আমাকে দিয়েছ!
541
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
তুমি ছোট ভাই, এখানে ফিরে যাও!
542
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
ওই জারজ…
543
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
ইউ-রিম।
544
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
হ্যাঁ, ডক.
545
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
যে জারজ কিছুই জন্য ভাল.
546
00:35:02,725 --> 00:35:03,643
সে পিট ষাঁড়।
547
00:35:03,726 --> 00:35:04,811
আমি জানি।
548
00:35:04,894 --> 00:35:07,939
আমরা তাকে থাকতে দিতে পারি না।
সে আমাদের গভীর সমস্যায় ফেলবে।
549
00:35:08,022 --> 00:35:11,192
পরিচালনা পর্ষদ
এই ঘাটতি জন্য দাঁড়ানো হবে না.
550
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
আমার পরবর্তী পরিচালক হওয়ার সুযোগ
চলে যাবে
551
00:35:18,282 --> 00:35:21,828
আপনার হওয়ার সুযোগ হবে
পরিকল্পনা ও সমন্বয় প্রধান।
552
00:35:23,621 --> 00:35:25,706
এটা ঠিক হতে পারে না।
553
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
ডক
554
00:35:27,625 --> 00:35:29,919
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, ডক.
555
00:35:30,002 --> 00:35:31,963
আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও, ঠিক আছে?
556
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
প্রত্যেকেরই কঙ্কাল আছে
পায়খানার মধ্যে, তাই না?
557
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
এটা দিয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন, ডক.
558
00:35:42,682 --> 00:35:45,226
হাই, ডাঃ ইউন।
আমি শুনেছি আপনি কোরিয়ায় ফিরে এসেছেন।
559
00:35:46,477 --> 00:35:48,062
আমাদের ডিনার করা উচিত।
560
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
আপনি অনেক সময় কাটিয়েছেন
561
00:35:50,523 --> 00:35:53,151
ইন্টারন্যাশনাল মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশনের সাথে
শান্তির জন্য
562
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
আপনি আমার জন্য কিছু দেখতে পারেন?
563
00:35:57,321 --> 00:35:58,322
ঠিক আছে।
564
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
{\an8}ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
নাম: লি হাই-ইয়ং
565
00:36:16,757 --> 00:36:17,717
যাই হোক,
566
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক হবে?
567
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
ফোলা ধীরে ধীরে কমতে থাকে।
568
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
সে ভালো থাকবে, আমি নিশ্চিত।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
569
00:36:26,392 --> 00:36:28,102
না, তা নয়।
570
00:36:29,270 --> 00:36:31,856
পরিকল্পনা ও সমন্বয় প্রধান ড
আপনাকে ডেকেছে।
571
00:36:33,232 --> 00:36:35,526
আপনি কি যত্ন?
আপনি অহংকারী হচ্ছেন.
572
00:36:35,610 --> 00:36:38,237
আমি জানি আমি আছি, কিন্তু এটা আমাকে চিন্তিত করে, ডাঃ বেক।
573
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
আরে, আনুস।
574
00:36:39,238 --> 00:36:41,824
ডাক্তাররা কখনই ভুল করেন না
জীবন বাঁচানোর জন্য।
575
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
যে শুধু একটি দেওয়া.
576
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
যে সব জিনিসপত্র
আমাদের ঘাটতি বা যাই হোক না কেন,
577
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
শুধু এটা উপেক্ষা.
578
00:36:47,705 --> 00:36:48,539
হ্যাঁ, স্যার।
579
00:36:54,420 --> 00:36:55,463
এই কাজ করবে না.
580
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
আমার ট্রিট আজ রাতে. চল বাইরে খাই।
581
00:36:59,759 --> 00:37:01,135
- আউট?
- হ্যাঁ।
582
00:37:02,845 --> 00:37:04,138
- হাসপাতালের বাইরে?
- আর…
583
00:37:05,473 --> 00:37:06,474
হ্যাঁ?
584
00:37:06,974 --> 00:37:09,727
আমার বার্তা পাস নিশ্চিত করুন
গ্যাংস্টারের কাছে।
585
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
কি বার্তা?
586
00:37:17,318 --> 00:37:18,486
মাফ করবেন?
587
00:37:18,569 --> 00:37:20,780
তিনি চান আপনি বেরিয়ে আসুন
অর্ধ-শালীন দেখাচ্ছে।
588
00:37:24,075 --> 00:37:25,409
ঠিক আছে, বুঝেছি।
589
00:37:26,619 --> 00:37:28,579
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
590
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
আমি শুধু পুতুল আপ করতে বিরক্ত করি না,
কিন্তু যখন আমি করি...
591
00:37:38,297 --> 00:37:40,216
যতক্ষণ আমি উলঙ্গ না হই, ততক্ষণ ঠিক আছে।
592
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
আমি কি পরিধান করা উচিত?
593
00:37:49,058 --> 00:37:52,520
টিভি শো তাই অবাস্তব.
বাস্তব জীবনের কোন ডাক্তার এতটা সুদর্শন নয়।
594
00:38:24,093 --> 00:38:25,803
ডাঃ বায়েক!
595
00:38:25,886 --> 00:38:26,929
ও মাই গড!
596
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
597
00:38:30,558 --> 00:38:31,600
বাহ, অনুস।
598
00:38:32,518 --> 00:38:34,186
আপনাকে সম্পূর্ণ নতুন ব্যক্তির মত দেখাচ্ছে।
599
00:38:34,270 --> 00:38:37,565
আমি তুলনামূলকভাবে স্টাইলিশ হওয়ার জন্য পরিচিত
হাসপাতালে
600
00:38:37,648 --> 00:38:39,108
এটা কি তোমার খালি পেটে কথা বলছে?
601
00:38:39,191 --> 00:38:40,151
খুব রসিকতা?
602
00:38:41,277 --> 00:38:43,612
আসলে, কেউ আমাকে কিনেছে
পুরো পোশাক।
603
00:38:43,696 --> 00:38:45,448
WHO? তোমার বান্ধবী?
604
00:38:46,365 --> 00:38:48,326
আমাকে বলো না এটা তোমার মা ছিল।
605
00:38:50,369 --> 00:38:52,163
যাই হোক। চল শুধু যাই।
606
00:38:52,246 --> 00:38:55,708
আমরা যেকোনো মুহূর্তে জরুরি কল পেতে পারি,
তাই এর প্রতিটি অতিরিক্ত কামড় মধ্যে ক্রমাগত করা যাক.
607
00:38:56,375 --> 00:38:57,835
আমরা যাইহোক কি আছে?
608
00:38:57,918 --> 00:38:59,420
গরুর মাংস? কাঁচা মাছ?
609
00:39:01,005 --> 00:39:02,089
সুশি?
610
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
ভালো দুঃখ।
611
00:39:03,090 --> 00:39:09,055
ঐতিহ্যগত চীনা রন্ধনপ্রণালী
612
00:39:19,106 --> 00:39:20,107
নার্স চিওন, খনন করুন।
613
00:39:25,738 --> 00:39:29,116
হয়তো আমার আরও ভালো পোশাক পরা উচিত ছিল।
কাছাকাছি বসবাস, আমি শুধু কিছু নিক্ষেপ.
614
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
কে পাত্তা দেয়? আমরা এখানে খেতে এসেছি।
এটা আরামদায়ক হতে ভাল.
615
00:39:32,995 --> 00:39:35,039
তুমি যে বলো, কিন্তু… প্রদা!
616
00:39:35,915 --> 00:39:36,791
তোমাকে ভালো লাগছে।
617
00:39:38,793 --> 00:39:40,836
এটা কি একটু বেশি নয়, ডাঃ বায়েক?
618
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
এই জায়গা সত্যিই ব্যয়বহুল.
619
00:39:43,339 --> 00:39:44,256
আমি লোড করছি.
620
00:39:45,216 --> 00:39:46,050
রূপার চামচ?
621
00:39:46,133 --> 00:39:48,344
নাকি আপনার বাবা-মা একটি ভবনের মালিক?
622
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
মোটেই না।
623
00:39:50,596 --> 00:39:51,722
আমি ধনী এক.
624
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
ছোটবেলায় বাবা-মাকে হারিয়েছি।
625
00:39:55,351 --> 00:39:57,436
দুঃখিত, আমি এটা আনতে চাইনি.
626
00:39:57,520 --> 00:39:59,688
এটা ঠিক আছে. এটা নিয়ে কথা বলতে আমার আপত্তি নেই।
627
00:40:04,110 --> 00:40:05,277
ওহ, অবশ্যই।
628
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
সমবেদনা।
629
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
এটি উল্লেখ করার সেরা সময় নয়,
630
00:40:10,491 --> 00:40:12,159
কিন্তু যেহেতু আমরা এই বিষয়ে আছি,
631
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা মারা যান,
তাই তার কোন স্মৃতি আমার নেই।
632
00:40:16,705 --> 00:40:18,416
আমার বাবা একজন রাস্তার পরিচ্ছন্নতাকর্মী ছিলেন।
633
00:40:19,083 --> 00:40:21,752
একদিন, সকালের শিফটের সময়,
634
00:40:21,836 --> 00:40:23,629
তিনি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা পেয়েছিলাম.
635
00:40:23,712 --> 00:40:25,798
তার চোট এতটাই গুরুতর ছিল
636
00:40:26,465 --> 00:40:28,426
যে কোন হাসপাতাল তাকে ভর্তি করবে না।
637
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
শেষ পর্যন্ত,
638
00:40:30,886 --> 00:40:33,848
শেষ হাসপাতালে তিনি মারা যান
তাকে নিয়ে যাওয়া হয়।
639
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
তাই ডাক্তার হয়েছি।
640
00:40:45,484 --> 00:40:47,278
আপনি একটি কান্নাকাটি গল্পে ঝুঁকতে বলেছিলেন।
641
00:40:47,361 --> 00:40:48,779
কিন্তু আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
642
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
যাই হোক, যদি না খাও,
আমি সব শেষ করব।
643
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
অপেক্ষা করুন। আমরা এটাতেও আছি।
644
00:40:52,366 --> 00:40:53,701
ডঃ ইয়াং, খাও।
645
00:40:53,784 --> 00:40:54,743
নিশ্চিত।
646
00:40:57,955 --> 00:40:58,998
ওহ, ঠিক।
647
00:40:59,081 --> 00:41:01,250
ডাঃ বায়েক, আমিও কিছু সম্পর্কে আগ্রহী।
648
00:41:02,710 --> 00:41:03,627
আপনার হাতের উলকি।
649
00:41:03,711 --> 00:41:04,962
এই মাত্র…
650
00:41:05,463 --> 00:41:08,090
এটি সমস্ত বুলেটকে রক্ষা করে বলে বিশ্বাস করা হয়।
651
00:41:08,799 --> 00:41:09,884
মাফ করবেন?
652
00:41:09,967 --> 00:41:12,052
আমি অসংখ্য যুদ্ধক্ষেত্র পেরিয়েছি,
653
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
এবং আমি একবারও আঘাত পাইনি।
654
00:41:45,586 --> 00:41:46,545
সিরিয়া, হাহ?
655
00:41:47,171 --> 00:41:49,882
আপনি কি IMAFP মিশনে ছিলেন?
656
00:41:49,965 --> 00:41:51,634
ভাল, যে মত কিছু.
657
00:41:52,801 --> 00:41:55,012
যে যখন আপনি শিখেছি
একটি হেলিকপ্টার উড়তে?
658
00:41:55,513 --> 00:41:57,765
সিরিয়ার ডাক্তাররা কি হেলিকপ্টার চালায়--
659
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
বড় ঘোষণার সময়।
660
00:42:00,935 --> 00:42:01,894
আরে, আনুস।
661
00:42:01,977 --> 00:42:03,020
এই আপনার সম্পর্কে.
662
00:42:03,103 --> 00:42:06,815
এখন আপনি ট্রমা সার্জারির অংশ,
এখনও আপনাকে "আনুস" বলা ভুল মনে হয়।
663
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
আমি রাজি। এটা ভুল।
664
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
তাই ভাবলাম
665
00:42:11,820 --> 00:42:12,655
আমি হয়তো…
666
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
আপনাকে "Anus" লেবেল থেকে মুক্ত করুন।
667
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
আমি এটা যত্নশীল বিবেচনা দিয়েছি.
668
00:42:23,916 --> 00:42:25,000
কিভাবে "নং 1" সম্পর্কে?
669
00:42:26,252 --> 00:42:27,878
- "নং 1"?
- হ্যাঁ।
670
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
Protégé নং 1 মত?
671
00:42:31,048 --> 00:42:32,174
আমাকে একটি রুমাল দিন.
672
00:42:32,258 --> 00:42:33,300
নিশ্চিত।
673
00:42:35,219 --> 00:42:36,387
না, প্রোটেজ নয়।
674
00:42:37,513 --> 00:42:38,347
ক্রীতদাস নং 1।
675
00:42:41,892 --> 00:42:44,520
কোন উপায় নেই! দয়া করে করবেন না।
676
00:42:44,603 --> 00:42:46,939
আমি একটি ভিন্ন চাই...
শুধু আমার নাম ধরে ডাক।
677
00:42:48,482 --> 00:42:50,693
নং 1, আপনি কি করছেন?
ফোনের উত্তর দাও।
678
00:42:55,739 --> 00:42:57,491
জরুরী রুম, HNUH
679
00:42:59,618 --> 00:43:01,287
ইয়াং জায়ে-ট্রমা সার্জারিতে জয়ী।
680
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
কি?
681
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
এটা একটা পথচারীর দুর্ঘটনা, স্যার।
682
00:43:09,461 --> 00:43:11,005
একটি OR প্রস্তুত করুন। আমরা দশটার মধ্যে সেখানে যাব।
683
00:43:11,088 --> 00:43:12,214
আমরা ঠিক সেখানেই থাকব।
684
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
আমি তোমার সাথে আসব।
685
00:43:13,757 --> 00:43:15,009
না, আপনি ডিউটি বন্ধ করেছেন।
686
00:43:21,140 --> 00:43:22,057
তিনি ঠিক বলেছেন।
687
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
আমি ডিউটি বন্ধ.
688
00:43:28,272 --> 00:43:30,983
আমি আপনাকে এই বলতে চেয়েছি.
আমি ব্যস্ত, তাই আমি এটি ছোট রাখব।
689
00:43:31,066 --> 00:43:34,361
গ্যাংস্টার, আপনি গুরুতর ভুল করছেন
কিছু সম্পর্কে
690
00:43:34,445 --> 00:43:37,406
তুমি জেতার জন্য লড়াই কর, ঠিক আছে?
দলকে রক্ষা করে জাহান্নামে।
691
00:43:37,489 --> 00:43:38,782
আমি জিততে যাচ্ছি।
692
00:43:40,951 --> 00:43:42,286
এটি সব শেষ এবং আমাদের অনুসরণ করুন.
693
00:43:46,624 --> 00:43:47,666
সে কি বলছে?
694
00:43:49,335 --> 00:43:50,419
এই সব আমি কিভাবে খেতে পারি?
695
00:43:51,003 --> 00:43:52,171
ট্যাক্সি !
696
00:43:52,254 --> 00:43:54,381
- আরে, নং 1!
- স্যার?
697
00:43:55,549 --> 00:43:56,759
পাঁচের নিচে রাখি।
698
00:43:57,926 --> 00:43:59,053
আরে, আমাকে ধার দিতে দাও।
699
00:44:01,430 --> 00:44:04,141
চাইনিজ ডেলিভারি
700
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
ডাঃ বায়েক।
701
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
আমরা 34 মিনিট আগে CPR শুরু করেছি।
702
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
পরিষ্কার !
703
00:44:35,339 --> 00:44:36,173
শক.
704
00:44:55,192 --> 00:44:56,402
থামো।
705
00:44:58,028 --> 00:44:58,946
নামাও।
706
00:45:17,548 --> 00:45:18,716
তাদের নিকটাত্মীয়কে ডাকুন।
707
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
তাকে মর্গে নিয়ে যান।
708
00:45:28,267 --> 00:45:29,768
এটা আপনার দোষ নয়, ডঃ বায়েক।
709
00:45:31,019 --> 00:45:32,771
তার সার্ভিকাল কশেরুকা ভেঙ্গে গেছে।
710
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
আর তার মাথার খুলি ভেঙে গেছে।
711
00:45:38,527 --> 00:45:39,903
তবুও, আমি যদি এখানে থাকতাম ...
712
00:45:41,780 --> 00:45:43,449
এটাও তাই হতো।
713
00:45:45,075 --> 00:45:48,162
এমনকি আপনি প্রতিটি রোগীকে বাঁচাতে পারবেন না।
714
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
ইনকামিং শিকার পড়া!
715
00:45:57,087 --> 00:45:58,172
পথ তৈরি করুন।
716
00:46:23,405 --> 00:46:25,365
একটি OR প্রস্তুত করুন। তাড়াতাড়ি!
717
00:46:35,042 --> 00:46:36,960
আমাদের দৌড়াতে হবে।
718
00:46:41,590 --> 00:46:43,842
এমনকি রোগীর মৃত্যুতে যন্ত্রণাদায়ক
719
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
আমাদের কাছে বিলাসিতা ছিল।
720
00:46:50,766 --> 00:46:53,310
দিনে চব্বিশ ঘণ্টা, বছরে ৩৬৫ দিন।
721
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
মনে হচ্ছিল যেন আমরা থামলাম,
722
00:46:58,232 --> 00:47:01,485
এমনকি এক মুহূর্তের জন্য,
কারো হৃদয়ও থেমে যাবে।
723
00:47:06,323 --> 00:47:07,533
তাই আমরা
724
00:47:08,575 --> 00:47:09,993
দৌড় চালিয়ে যেতে হয়েছিল।
725
00:47:14,248 --> 00:47:15,415
নতুন রোগী!
726
00:47:15,958 --> 00:47:18,085
আমাদের রোগীদের হৃদয় স্পন্দিত রাখতে,
727
00:47:18,919 --> 00:47:20,045
আমাদের অবশ্যই
728
00:47:21,713 --> 00:47:22,714
চালাতে থাকুন।
729
00:47:29,388 --> 00:47:36,395
সার্জারি চলছে
730
00:52:27,227 --> 00:52:32,232
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হেলেন চো